Baianês

Dicionário Baianês

O vocabulário do Nordeste é marcado, principalmente, pelo bom humor. Muitas palavras consideradas erradas (como 'fruita' ou 'avoar') existem, na verdade, desde os tempos do início da colonização do Brasil. 'No sertão, onde houve menos contato com as novidades que chegavam ao litoral, o português clássico ficou mais preservado', explica. Outra curiosidade é o fato de que todos os povos que passaram pelo Nordeste em algum período da História, de franceses a ingleses, deixaram marcas no vocabulário. Em alguns Estados, até hoje se usa 'brote' para pãozinho ou biscoito - herança direta do 'brood' holandês, que quer dizer pão. E mais: muitas expressões usadas no Sul e no Sudeste do país com determinada acepção surgiram no Nordeste - com significados opostos. É o caso de 'o cão chupando manga'. 'Em São Paulo o pessoal diz isso para descrever uma mulher muito feia. Mas no Nordeste o termo é usado para uma pessoa que sabe muito e é muito boa em alguma atividade.

Algumas expressões usadas na Bahia.

A facão - Algo feito na marra (ver também na mão grande)
A migué - À vontade, de forma esculhambada
A pulso - À força
À toa - Parado (que cê tá fazendo aí à toa?)
Abestalhado/bestalhado - Bobo
Abilolado - Maluco; abobalhado
Abusar- Perturbar, encher o saco (mainha, manda Cecilia parar de me abusar!)
Água-dura - Cachaça
Apreçar - Procurar saber o preço
Arrastar asa - Dar bola, estar a fim de alguém
Arrochado - Metido a valente; roubado
Arrodear - Dar a volta (arrodear o quarteirão)
Assuntar- Prestar atenção
Atirado- Ousado; que se mete sem ser chamado
Ave Maria! - Interjeição pra qualquer situação
Avexado - Apressado
Avoado - Desligado
Azuado - Perturbado BABA - Racha, pelada
Barão- Gente rica, milionário
Bater a caçuleta - Morrer
Bestagem - Bobagem, BOIADO - Cansado
Bora? - Vamos? (bora brincar?)
Botar gosto ruim- Melar, atrapalhar um negócio; perturbar; colocar defeito
Botar pilha - Botar fogo, estimular briga BULIR - Mexer, tocar (não bula aí, menino!)
Buzú - Ônibus
Cabeça de arromba navio- Cabeça grande
Cacetinho- Pão de sal pequeno (50 g).
Cair matando - Comer tudo; não deixar falar; dar porrada
Caixão e vela- Morreu aí, não há mais o que fazer; dançar em alguma coisa
Capote- Casaco de frio
Carne de pescoço - Pessoa difícil de tratar; teimoso
Carteira- Mesa de trabalho
Certa feita- Uma vez (certa feita eu ia passando por ali e...)
Chamar Hugo - Estar vomitando por estar embriagado
Chegue- Vem cá (chegue, meu nego, cheque)
Chegue à frente - Entre, participe da conversa
Cheiro de nove-horas - Cheio de complicação, enrolado COBERTA - Lençol
Comer água - Beber muita bebida alcoólica
Comer com farinha - Fazer algo facilmente (isso aí é mole, eu como com farinha)
Couro comeu- Houve briga (aí o couro comeu!)
Cuspido e escarrado - Idêntico muito parecido
Dar um amasso - Dar um arrocho, tirar um sarro
De botuca - Olhando, corujando (tô aqui só de botuca)
De hoje a oito- Semana que vem
De jeito e qualidade - De forma alguma
Emborcar - Virar de cabeça ou de boca pra baixo
Empata-foda - Pessoa inconveniente, que aparece na hora errada
Encafifar - Ficar intrigado; ficar surpreso e na sua; ficar recolhido
Enfastiado- De saco cheio, desanimado
Falar mais que a nêga do leite - Falar muito
Farda - Uniforme escolar
Fichinha - Coisa fácil; pessoa inexperiente ou fraca em alguma coisa
Filar aula - Matar aula
Fim-de-linha - Ponto final; área nas cercanias do ponto final do ônibus
Galera do mal - A turma, a patota
Garapa - Qualquer refresco muito doce
Gás - Querosene
Gastura - Nervoso (quando o giz escorrega no quadro: "não faz assim, me dá a maior gastura")
Geladinho - Sorvete no saquinho
Inhaca- Cheio ruim do sovaco
Lambisgóia - Mulher magrinha e sem graça
Lascar - Rasgar
Lenhado - Em má situação, em mau estado
Leseira - Preguiça
Mangar - Gozar (você tá mangando de mim?)
Morreu aí - Fim de papo
Motô - Motorista de ônibus
Na pindaíba- Na pior; sem grana
Na pipoca - Brincar o carnaval sem ser em bloco
Na tora - À força, obrigado
Não contar conversa - Não perder tempo
Não tem errada - Não há como errar
Ôxente! - Puxa! Qual é? Que é isso?
Ôxe - Puxa!
Painho/Mainha/Vôinho/Vóinha - Pai / mãe / vô / vó
Passar batido - Passar ligeiro, passar sem notar; entender algo facilmente
Percata - Sandália
Pongar - Pegar carona; embarcar na idéia de alguém; pegar ônibus ou trem em movimento
Queixão - Cara de pau, entrão, bicão
Queixar - Tentar namorar, cantar alguém; pedir alguma coisa na maior cara de pau
Quente-frio - Garrafa térmica
Saído - Aquele que gosta de aparecer, exibido
Salitre - Maresia. Sanitário - Banheiro. Sargaço - Alga marinha.
Se armar - Se dar bem; arranjar uma namorada/namorado.
Se arrombar - Se dar mal.
Se assunte! - Tome vergonha!
Se lenhar - Se dar mal.
Se ligue! - Se oriente se toque preste atenção; seja mais atento!
Se olhe! - Procure seu lugar, me respeite!
Se oriente! - Tome jeito!
Se picar - Se mandar, ir embora.
Segurar no pé - Encher o saco, vigiar, tomar conta. ("Essa mulher vive segurando no meu pé.")Segurar vela - Diz-se de quem acompanha sozinho um casal de namorados.
Sem quê nem pra quê - Sem mais nem menos.
Sinaleira - Sinal de trânsito, semáforo
Socado - Cheio, entupido.
Sombreiro - Sombrinha de praia.
Tá ligado? - Entendeu?; Falou?
Tá na pindaíba - Tá sem grana, tá duro.
Tá um baba - Tá moleza.
Taxiceiro - Taxista
Tirado - Metido.
Tirar o pé de banda - Sair da jogada.
Tô de maresia - Estou sem fazer nada, vagabundeando.
Treta / Treita - Malandragem, safadeza.
Trocar idéias - Conversar.
Truta - Mentira, sacanagem.Uma hora dessa - Qualquer hora.
Vambora / Vãobora - Vamos?
Vara - Baguete, pão mais comprido.
Varapau - Sujeito alto e magro.
Vá te catar! - Vá encher o saco de outro!
Vixe Maria! - Virgem Maria!
Zuada - Barulho.